Istoričar Milan Koljanin je danas objavio da je njegova knjiga „Nemački logor na beogradskom sajmištu“ nakon više od trideset godina sada dostupna i na engleskom jeziku pod nazivom „The Nazi Camp Zemun–Sajmište: 1941-1944“. Ova knjiga je značajno delo koje istražuje mračnu istoriju koncentracionog logora koji je postojalo u Beogradu tokom Drugog svetskog rata.
Koljanin je najavio da će uskoro biti objavljeno i drugo izdanje knjige koje će sadržati dodatna istraživanja koja su prikupljena tokom proteklih godina. Istoričar je naglasio da je istraživački tim širok i da se nastoji još dublje istražiti istorija logora kako bi informacije postale javno dobro. „Krug saradnika je širok, želimo da sve više istražimo istoriju Logora na Sajmištu i da te informacije postanu javno dobro“, izjavio je Koljanin tokom predstavljanja knjige u Memorijalnom centru „Staro sajmište“.
Direktorka Memorijalnog centra, Krinka Vidaković Petrov, izrazila je zadovoljstvo zbog objavljivanja knjige na engleskom jeziku, ističući da je jedan od ključnih ciljeva centra „inkluzivnost i saradnja“. Prema njenim rečima, prevod knjige omogućava dijalog i razmenu znanja između domaćih i stranih teoretičara, što je od suštinskog značaja za proučavanje istorijskih podataka. „Da biste znali istorijske podatke, vi morate da posedujete naučnu građu, studije i materijale“, dodala je Vidaković Petrov.
Memorijalni centar „Staro sajmište“ osnovan je pre tri godine, a jedan od prvih projekata bio je prevod Koljaninove knjige. „Želimo da imamo mrežu ljudi koji se bave sličnim temama i da jedni druge dopunjuju“, naglasila je direktorka centra.
Profesor Milan Ristović istakao je važnost istraživačkog rada na ovim temama, naglašavajući da je Koljaninova knjiga „obimno istraživanje“. Ristović je rekao da je ova knjiga postala standard i nezaobilazan instrument za dalja istraživanja vezana za koncentracione logore od 1941. do 1944. godine. On je takođe ukazao na to da knjiga ima izuzetnu vrednost na srpskom jeziku i da je neophodno da se širi izvan granica Srbije.
„Tematika Sajmišta je veoma kompleksna, i postoji mnogo različitih mišljenja. Milan je uspeo da odgovori na taj izazov, i sada imamo ozbiljnu monografiju o ovoj osetljivoj temi“, rekao je Ristović, ističući važnost Koljaninovog dela.
Istoričar Milovan Pisari je takođe naglasio značaj knjige, ističući da ona govori o holokaustu u Srbiji, prinudnom radu i velikom stradanju ljudi. Pisari je dodao da je knjiga potkrepljena temeljitim istraživanjem i da je inspirisala mnoge naučne radove. „Svaki put kada treba da napišemo nešto o Sajmištu i holokaustu, vraćamo se ovoj knjizi“, rekao je Pisari.
On je istakao da je Koljanin prepoznao važnost tema, posebno stradanje Roma u Topovskim šupama, što je često zanemarivano u evropskoj istoriografiji. „Milan je prepoznao njihovu važnost, a to je jedan od razloga zašto je ova knjiga tako značajna“, smatra Pisari.
Dragan Cvetković, profesor i kustos Muzeja žrtava genocida, podsetio je da je Koljaninova knjiga bila vodič i osnova za istraživanje o logorima na Sajmištu. „Knjiga je i danas aktuelna, i trebalo je da se objavi ranije kako bismo možda bolje prošli tokom devedesetih godina“, rekao je Cvetković. On je zaključio da će ova knjiga imati značajan uticaj na promenu evropske i svetske istoriografije kada je reč o holokaustu.
Ova knjiga, koja se bavi važnim i često zapostavljenim temama, pokazuje koliko je važno istraživanje i razumevanje naše prošlosti, kako bismo bolje razumeli današnji svet.
